التطريز
الفلسطيني
Palestinian
Embroidery:
لتمكين Empowering
المرأة Women
وتعزيز and
Strengthening
المجتمع
Communities


............................................................................

إن هذا المشروع يسعى لإستكشاف الهوية المتعددة الأوجه للمنسوجات إنطلاقاً من القناعة الراسخة بقدرة أشغال الغزل والنسيج على التغيير والتطوير على الصعيدين الشخصي والعام مع التركيز على حرف الغزل والنسيج المنزلية المتوارثة عبر أجيال من النساء (على سبيل المثال: أعمال التطريز في منطقة الضفة الغربية وقطاع غزة في فلسطين وأشغال الحياكة في مدينة جلاسكو (وأيضا إسكوتلاندا بشكل أوسع)). ورشات العمل إضافة إلى المعرض النهائي تهدف إلي إيصال رسالة سلام يكللها التبادل الثقافي والتفاهم المشترك.



Convinced of textile’s transformative potential at both a personal and communal level this project explores the multifaceted identity of textiles, with a focus on domestic textile crafts passed down through generations of women (e.g. embroidery in the West Bank and Gaza and knitting in Glasgow (and Scotland more broadly)). The workshops and final exhibition will deliver a peaceful message about cultural exchange and mutual understanding.



............................................................................

ورشات عمل Workshops


الورشات ستنعقد من تاريخ ٢/شباط إلى ٥/نيسان كل يوم ثلاثاء من كل أسبوع بين الساعة ١١ صباحاً إلى الساعة ١ ظهراً مكتبة جلاسكو النسوية. 23 Landressy Street

٢/٢/ ٢٠١٦
عدّ خيوط اللفة واللُحمة: الغَرزة الفلسطينية المتقاطعة

محاضرة من إلقاء الفنانة والباحثة شِنيد أودونيل دن “Sinead O'Donnell Dunn”

٢٠١٦/٢/٩
تفاح وحمص. التطريز الفلسطيني وعناصره (النقوش التكرارية)

محاضرة من إلقاء: ماريا جراتسيا “Maria
Grazia” (جامعة جلاسكو) : “المقاومة الثقافية من خلال اللغة والفن” بالشراكة مع مشروع “المعرفة الخفية Invisible Knowledge - “ (مركز جلاسكو للفنون CCA/ شبكة جلاسجو للمهاجرين والاجئين وطالبي اللجوء GRAMnet)

٢٠١٦/٢/١٦
مُزهِر وهندسي

لقاء عبر برنامج (سكايب) مع شيرابية يمادا “Shirabe Yamada” من مؤسسة سُنبلة، القدس.

٢٠١٦/٢/٢٣
أحمر وأخضر، جنة ونار

اللون وتوظيفة. نقوش من مدينة الخليل شرح حي عبر برنامج (سكايب) مع نوال سليمية من جمعية نساء في الخليل.

٢٠١٦/٣/١
الدوائر والتعرجات مع مدينة بيت لحم المدينة التوأم لجلاسكو

تبسيط الذهب وتجديل الفضة.

٢٠١٦/٣/٨
طائر الحياة

محاضرة من إلقاء: كارول مورتون “Carol Morton” (هديل، مدينة إدنبرة): “التطريز الفلسطيني: دراسة في الثقافة والهوية والأمل”.

٢٠١٦/٣/١٥
إجلالاً للتراث

المتحدث: الباحثة أوليڤيا مانسون (Olivia Manson): “مشاركة التراث الفلسطيني في المنزل”. تطريز الصوف.

٢٠١٦/٣/٢٢
تمائم لغزة.
٢٠١٦/٣/٢٩
الوردة والتعريشة

تقاليد غزل إسكوتلندية.
المتحدثة كريستي ألكساندر (Christie Alexander)، جامعة جلاسكو للفنون.

٢٠١٦/٤/٥
حرير الأطلس(نوع من قماش الحرير)

محادثة حية عبر برنامج سكايب (Skype) مع الفنان مجد عبد الحميد. ذكوري/أُنثوي.

Open to all interested women. Weekly from 2nd February to 5th April, on Tuesdays from 11am to 1pm, Glasgow Women’s Library, 23 Landressy Street, Glasgow.

02/02/2016
Counting the threads of the warp and the weft: Palestinian Cross Stitch

Speaker: artist and researcher Sinead O'Donnell Dunn.

09/02/2016
Apples and chickpeas. Palestinian embroidery and motifs

Speaker: Maria Grazia Imperiale (University of Glasgow) - ‘Cultural resistance through language and art'. Partnered by Invisible Knowledge/s (CCA/ GRAMnet).

16/02/2016
Floral and geometric

Live Skype meet up with Shirabe Yamada from Sunbula, Jerusalem.

23/02/2016
Red and Green, Heaven and Hell

Colour and Placement. Hebron Motif demonstration live via Skype with Nawal Slemiah from Women in Hebron.

01/03/2016
Circles and Zigzags with Glasgow's twinned town, Bethlehem

Couching gold and silver cords.

08/03/2016
The bird of life

Speaker: Carol Morton (Hadeel, Edinburgh) - ‘Palestinian Embroidery: Investing in Culture, Identity and Hope’.

15/03/2016
Homage to heritages

Embroidering Wool. Speaker: researcher Olivia Mason - 'Sharing Palestinian Heritage in the Home’.

22/03/2016
Amulets for Gaza
29/03/2016
Rose and Trellis

Scottish knitting traditions. Speaker: Christie Alexander (Glasgow School of Art).

05/04/2016
Atlas Silk

Masculine/Feminine. Live Skype meet up with artist Majd Abdel Hamid.

............................................................................

معرض Exhibition

المعرض سوف يحتفي بمنتوجات ورشات عمل التطريز الفلسطيني التي انعقدت في فترة الربيع الماضية. إلى جانب عرض الأعمال الجديدة سوف نعرض توثيق للتطريز الفلسطيني التقليدي من شركائنا في منطقة الضفة الغربية الفلسطينية.

إفتتاح المعرض يوم الجمعة ٦ أيار ما بين الساعة ٢ - ٤ مساءاً سوف يشمل مُداخلات من المشاركة في الورشات أوليفيا ماسون وأيضاً نورا الحسيني مُنشئة “تاتا ليلى” وهي عبارة عن مشروع إجتماعي مستوحى من تقاليد التطريز الفلسطينية القديمة والغنية، حيث سيتم الحديث معهن عن طريق الإنترنت من مدينة رام الله.

This exhibition will celebrate outcomes from the Palestinian Embroidery workshops that took place through Spring. Alongside these new works we present documentation of traditional Palestinian embroidery from partners in the West Bank.

The opening event on Friday 6th May from 2pm to 4pm will include presentations from workshop participant Olivia Mason and Noora Husseini, founder of Taita Leila, a social enterprise inspired by the long and rich tradition of Palestinian embroidery, linked via the Internet to Glasgow Women’s Library from Ramallah.

............................................................................

المدونة Blog

............................................................................

المصادر Resources

............................................................................

تابع/ي هذا المشروع على Follow the project on

أو تواصل/ي معنا على or get in touch at



بدعم من: Supported by: